甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)

   
   
   
   
   

春日病中听雨

Während ich krank bin höre ich an einem Frühlingstag dem Regen zu
   
   
林花摇落付东风 Die Blüten im Wald wurden dem Ostwind überlassen heruntergeschüttelt
不管枝头褪尽红 Es kümmert ihn nicht, dass die roten Zweigspitzen alle blass geworden sind
昼掩闺门惟伏枕 Tagsüber schließe ich die Tür zu meinem Gemach und liege nur da, mit meinem Gesicht im Kissen
那堪春送雨声中 Wie soll ich es ertragen, den Frühling inmitten von Regengeplätscher wegzubegleiten